会話が前に進まないって英語でなんて言うの？

最初の言い方は、Even if the conversation does not move forward は、会話が前に進まなくてもいいと言う意味として使われていました。 最初の言い方では、Even if は、いいと言う意味として使われています。the conversation does not move forward は、前に進まなくてもと言う意味として使われていました。 二つ目の言い方は、Even if the conversation does not progress, は、会話が前に進まないと言う意味として使われています。 二つ目の言い方では、does not progress は、前に進まないと言う意味として使われていました。 お役に立ちましたか？^ - ^

**The conversation may not move forward smoothly, but that's totally fine with me.** 「会話が前に進まない」は、英語では「the conversation doesn't move forward」や「the conversation gets stuck」などの表現が自然です。 また、「スムーズに進まない」「途切れる」といったニュアンスには **move forward smoothly** や **flow naturally** といった言い方がよく使われます。

・The conversation won't make any progress. 「会話がなかなか前に進まなくなります。」 ・We won't get anywhere with our conversation. 「会話がどこにも進まなくなってしまいます。」 「前に進む」「進展する」は英語で「make progress」（進歩する、進む）や「get anywhere」（どこかに到達する、前進する）を使って表すのがとても自然です。否定形にすることで「前に進まない」という状態をぴったり表現できます。