物質文明から精神文明へ変わっていく大きな転換期の時代って英語でなんて言うの？

「文明」は英語で「civilization」といいます。 「物質文明」は「material civilization」です。 「Materialistic（物質主義の」という単語もあります。 「精神文明」は「spiritual civilization」です。 「転換期」は「transition」といいます。 「転換期の時代」は「period of transition」または「time of transition」です。 With the year 2021, a period of transition from a material civilization to a spiritual civilization has begun. 2021年で物質文明から精神文明へ変わっていく転換期の時代が始まりました。 In the year 2021, we have entered a time of transition from a material civilization to a spiritual civilization. 2021年に、私たち人間は物質文明から精神文明へ変わっていく転換期の時代に入った。

**a major turning point from a material-based civilization to a spiritually-oriented one** まず「物質文明」は **material-based civilization** や **materialistic society** と言います。 一方、「精神文明」は **spiritually-oriented civilization** や **inner-value based society** といった言い方ができます。 「大きな転換期」は英語で **a major turning point**、または **a significant shift** などと訳すと自然です。

・2021 marked the beginning of a major turning point, transitioning from a material civilization to a spiritual civilization. 「2021年は、物質文明から精神文明へと移行する大きな転換期の始まりとなりました。」 ・In 2021, we entered an era of major transition from a material-oriented civilization to a spirit-oriented civilization. 「2021年、私たちは物質重視の文明から精神重視の文明への大きな転換期の時代に入りました。」 「物質文明」は「material civilization」や「material-oriented civilization」（物質指向の文明）と言い表せます。「精神文明」は「spiritual civilization」や「spirit-oriented civilization」（精神指向の文明）と表現するのが非常に自然です。