ヘルプ

半年日本で半年カナダって生活を三年間していたって英語でなんて言うの?

説明したいのにできない~
tanakafujinnさん
2021/02/08 11:37

1

200

回答
  • For three years, I spent half of my time in Japan and the other half in Canada.

  • For three years, I lived in Japan and Canada for six months each.

  • For three years, I went back and forth between Japan and Canada. I would spend six months in one country before moving to the other.

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・For three years, I spent half of my time in Japan and the other half in Canada.
3年間、日本とカナダ半々の生活をしていました。

・For three years, I lived in Japan and Canada for six months each.
3年間、日本とカナダに半年ずつ住んでいました。

・For three years, I went back and forth between Japan and Canada. I would spend six months in one country before moving to the other.
3年間、日本とカナダを行ったり来たりの生活をしていました。1つの国で半年過ごしたらもう1つの国に移動していました。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者

1

200

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:200

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら