「特に断りがない限り、肩書はX社のものです」って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『特に断りがない限り、肩書はX社のものです』は、 いくつか言い方が考えられますが、この場合は、 Unless otherwise described, all the business titles below were the ones I had when I worked for X company. として 『特に記載のない限り、以下の肩書は私がX社で仕事をしていた時のものです。』と言えます。 unless otherwise described 『特に記載のない限り』と言う時によく使用されるフレーズです。 例文 unless otherwise described 特に記載のない限り unless otherwise indicated 別段の指示がない限り 参考になれば幸いです。

**Unless otherwise noted, all positions were held at Company X.** **All titles refer to positions at Company X unless stated otherwise.** この場合、ポイントになるのは次のような構造です： - **Unless otherwise noted**（特に断りがない限り） - **All positions were held at 〜**（すべての役職は〜でのもの） - **Titles refer to positions at 〜**（肩書は〜での役職を指す）

・Unless otherwise specified, all titles refer to X Company. 「特に指定（断り）がない限り、すべての肩書はX社に関するものです。」 ・Unless noted otherwise, position titles relate to X Company. 「特に断り書きがない限り、職務上の肩書はX社に関連しています。」 「Unless otherwise specified」（特に指定がなければ）や「Unless noted otherwise」（特に記載がなければ）を使うと読みやすい注記になります。