○○(スポーツ等)が上手くいかないしorの調子が悪い日って英語でなんて言うの？

Question

手紙出タイトルで、「Bad day」等のように読んで欲しい見出しを書く時○○が上手くいかない日はなんと書けば良いでしょうか？例:サッカーの調子が悪い日、仕事が上手くいかない日

Accepted Answer

タイトルとのことですので、次のように言うのはどうでしょうか？

ーThe day I didn't play well at soccer
「サッカーの調子が悪い日」
the day .... のように言えます。

ーBad day at work
ーRough day at work
どちらも似た意味で、職場で嫌なことがあったり、仕事がうまくいかなかったりした時に使える言い方です。
bad day で「悪い日・嫌な日」
rough day で「大変な日・辛い日」

ご参考まで！