相手の発言が酷いと言いたい時は、英語では一般的にThat's so mean.と言います。
例文
A: Where did she get that outfit? It looks like something my grandma would wear.
あの子、その格好で買ったんだろう？うちのおばあちゃんが着てそう。
B: That's so mean.
酷い。
また、That's so meanの代わりにThat's messed up.というスラングな言い方もあります。直訳すると「めちゃくちゃだ」という意味で「あんな酷いこと言って、あなためちゃくちゃだ」という意味で使われます。かなりカジュアルな言い方ですので、親しい人と使ったほうがいいです。
例文
A: Where did she get that outfit? It looks like something my grandma would wear.
あの子、その格好で買ったんだろう？うちのおばあちゃんが着てそう。
B: That's messed up.
それはあんまりにも酷い。
この場合の「酷い」は
You're horrible.（実に酷い・残酷な）
Unbelievable.（信じられない)
You're awful.（酷い・とても不快な）
のように表現できます。
例：
A: No wonder you don't have a girlfriend. Look at your hairline!
「そのヘアラインじゃ、彼女いないのも無理ないよね！」
B: You're awful!
「酷い！」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
