仕事でも恋愛でも相手の立場に立たなければいけないって英語でなんて言うの？

Whether in work or in relationships, 仕事でも恋愛でも whether in work or in loveも通じますね。 relationshipsは「関係」という意味ですが、恋愛関係とよく理解されています。 to put yourself in the other person's position to put yourself in the other person's shoes 相手の立場に立つ 英語で「相手の立場に自分を乗せる」みたいな表現になりますね。最近一番目の方が使われていると思います。 ご参考になれば幸いです。

「仕事でも恋愛でも相手の立場に立たなければいけない」は、英語で ・In both work and love, you need to put yourself in the other person's shoes. と表現します。 "In both work and love"で「仕事でも恋愛でも」、"you need to"は「〜しなければならない」、"put yourself in the other person's shoes"は「相手の立場に立つ」という意味です。