残念ながら署名には政治への影響がほとんどない、って英語でなんて言うの？

Question

昨今、政治家の失言や社会の大きな事件に対して電子含む署名が盛んに行われています。
残念ながら多数の署名にも政治を変える力がほとんどないのが日本の政治の現況です。
世論て選挙以外には届かないんですね…。

Accepted Answer

「残念ながら署名には政治への影響がほとんどない。」は英語で「Unfortunately, signatures have little political impact.」という表現が良いと思います。
「残念ながら多数の署名にも政治を変える力がほとんどないのが日本の政治の現況です。」には英語で「Unfortunately, in the current state of Japanese politics, even many signatures have little power to change anything」という意味があります。