お口の中でぷちぷちってはじける感じがたまらない!って英語でなんて言うの?

数の子や無花果の実を食べたとき、お口の中で、ぷちぷちっと弾ける感じがします。その感じがたまらなく好きです!
この内容を英語で伝えたいです。
default user icon
TOMOKOさん
2021/02/12 21:21
date icon
good icon

0

pv icon

365

回答
  • The fizzing pop in my mouth won't stop!

    play icon

  • The fizzing pop in my mouth isn't stopping!

    play icon

  • The feeling of fizzing and popping in my mouth won't stop!

    play icon

ご質問ありがとうございます。

回答では3番目が元々の日本語の文章と最も近いと思います。「プチプチ」と「弾ける」としてはpopと言えます。でも、同じ文で使ったら、「プチプチ」をfizzingにします。

英語では「感じ」がfeelingかsensationと言えますが、普通の話言葉では「感じ」と言いません。ですから、一番目と2番目の回答文をお勧めします。

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

0

pv icon

365

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:365

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら