もう地震おさまるといいけどって英語でなんて言うの？

Question

大きい地震が来たあとはとりあえず落ち着いてます。　もうこのまま落ち着いてくれるといいけど、と言いたいです。

Accepted Answer

「〜（だ）といいけど」は英語で「It would be good/great/nice if 〜」です。
「Good」を他の形容詞に入れ替えることが自由にできます。
もちろん、「It would be wonderful if」のパターンもあり、ネガティブの「It would be terrible if」というパターンもあります。

It would be great if we didn’t have any more earthquakes. 
このままもう地震が来ないといいけど。

It would be nice if no more earthquakes happened. 
このまま地震が来ないといいけど。

「地震が来ない」ことを中心ではなくて、「落ち着いている状態」を強調するなら下の例文です。

It would be good if things stayed calm. 
このまま落ち着いている状態が続くといいけど。