うまくいかないことを何でも「コロナのせい」にしてはいけない。って英語でなんて言うの？

「○○のせいにする」は英語でblame ○○と言います。さらに「□□を○○のせいにする」はblame □□ on ○○という表現になります。

コロナのせいにする = blame corona
うまくいかないことをコロナのせいにする = blame things that go wrong on corona

なお、「（何かが）うまくいかない」は英語で(something) goes wrongと表現しますので、う「まくいかないことを何でも「コロナのせい」にしてはいけない。」は以下のように表現できます。ニュアンスは少し変わりますが、根本的な意味は変わりません。

You can't just blame everything that goes wrong on corona.
うまくいかないことは何もかもコロナのせいにしてはいけない。

You can't just blame corona whenever something goes wrong.
何かがうまくいかないときは毎回コロナのせいにしてはいけない。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
You shouldn't blame the coronavirus pandemic whenever things go wrong.
「物事がうまく行かない時にいつでも、コロナのパンデミックのせいにしてはいけない」

blameは「責める」という訳語が充てられることが多いですが、「～のせいにする」というニュアンスでもよく使われます。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪