人生なんとかなるものさ。諦めるなよ。って英語でなんて言うの？

こちらも意訳ですが、諦めるな＝やり続けなさい＝keep tryingと言うこともできると思います。
「そういうこともあるさ」という意味で、These things happen.や That happens.と言ったりもします。
You never know what's going to happen.は、「この先何が起こるかわからないよ」＝「いいことあるかもしれないよ」というニュアンスです。

直訳ではなく、人生なんとかなるものさ、と日本語で言いたくなるようなシーンで、英語ではなんというかな、と考えました。

Everything will be alright. 万事うまくいく（なんとかなる）よ

Don't give up! あきらめないで