These things happen. You just have to keep trying.
Keep trying. You never know what's going to happen.
こちらも意訳ですが、諦めるな=やり続けなさい=keep tryingと言うこともできると思います。
「そういうこともあるさ」という意味で、These things happen.や That happens.と言ったりもします。
You never know what's going to happen.は、「この先何が起こるかわからないよ」=「いいことあるかもしれないよ」というニュアンスです。