もう2度と話せないかと思ったって英語でなんて言うの？

Question

SNSで知り合ってメッセージしていましたが、一時的にログインできなくなってしまったときに「もう2度と話せないかと思って本当に焦った！！」って言いたいです。

Accepted Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・I thought I'd never be able to contact you again.
もう2度とあなたと連絡取れないかもと思いました。

・I couldn't log in and I really panicked.
ログインできなくて本当に焦りました。

上記のように英語で表現することができます。
「ログインする」は英語でも log in と言えます。

ぜひ参考にしてください。

Answer

*I was really panicking — I thought I'd never be able to talk to you again!*
 

* **I thought I'd never be able to〜**
  　「〜できなくなると思った」という不安や焦りの気持ちを伝えるフレーズです。
  　例：*I thought I'd never see you again.*（もう会えないかと思った）

* **I was panicking / I got so scared**
  　「本当に焦った」「すごく怖かった」と感情を強調する言い方です。panic（パニックになる）はカジュアルな会話でもよく使われます。