「なんども思った」は英語に訳すとこのようです。
I have thought that many times.
例文
A: Why don't you quit your expensive gym membership and join a cheaper one?
A: 今の高いジムを解約して、もうちょっと安いのを入会したら？
B: I've thought that many times.
B; なんどもそれを思った。
ご参考までに。
おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
I've thought about that many times.
「そのことについて何度も考えた」
I've thought about quitting many times.
「辞めようかと何度も考えた」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
＊オンラインやカフェで格安マンツーマンレッスンしています♪
アメリカ合衆国 
日本 
