日本の給食はただ昼食をとるだけでなく、食育も兼ねていますって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「給食」はschool lunchを簡単に訳しています。そして、日本語の文を直訳するとSchool lunch in Japan isn't just about lunchになってしまいます。ですから、2番目のlunchをeating（食べること）に変えました。そして、「食育」はfood educationですが、私がnutrition（栄養）に変えさせました。もし、food educationの方が言いたかったら、入れ戻してもいいですよ。 ご参考いただければ幸いです。