昼食は付いてないので各自で買うか食べて下さい。って英語でなんて言うの？

Please prepare your own lunch as we won't provide it. (私たちは昼食を提供しないので、各自で準備してください。) "prepare A" 「Aを準備する」を用いて、上のように表現することができます。 ちなみに、ここで出てきた "as" は、"because" や "since" と同様に、「なぜなら...」という理由を表す接続詞です。