今日の昼食は冷麺かサンドイッチの気分です。って英語でなんて言うの？

Question

「～の気分です」をただ単に「～をしたい」want toだと物足りなく感じます。

Accepted Answer

～したい気分、は、feel like ～ingで表現します。主語を省略すると、よりカジュアルな表現になります。

Answer

こんな言い方もできますよ、
❶ I feel like sandwich or cold noodles for lunch today.
(今日のお昼は サンドイッチか冷麺の気分だ)。
* I feel like...は「…の気分だ」という意味です。

❷ I want sandwich or cold noodles for lunch today,
(今日のお昼はサンドイッチか冷麺がいいなぁ)。

❸Today for lunch, I’m in the mood for sandwich or cold noodles.
(今日のお昼はサンドイッチか冷麺の気分だ)。
*I’m in the mood for…は「…の気分だ」という意味です。

参考に！

Answer

おっしゃられている内容は、以下のように表現できると思いましたm(__)m
I feel like sandwich or cold noodles for lunch today.
「今日は昼ごはんにサンドイッチか冷麺の気分だ」

あるいは、日本人に一番馴染みのある表現で表すと、
I want to eat sandwich or cold noodles for lunch today.
のように言えます。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI