晴れたかと思えば、ザーッと雨が降って天気の移り変わりが激しい。って英語でなんて言うの？

Question

色々なパターンの天気の移り変わりを表現したいです

Accepted Answer

会話的な英語の中で時々擬音語を使いますが、日本語ではもっと使いますね。日本語で「ザー」と言いますが、英語では雨の音の擬音語がないかもしれません。その代わりに「it starts pouring rain」（土砂降りの雨が始まる）にしました。