会ってすぐには褒めないほうがいいよって英語でなんて言うの？

Question

デートする時、会ってすぐに何かしら相手（女性）の褒めるポイント（髪、服装、帽子など）を探すことが一般的かと思います。ただ、恋愛心理学によると、敢えて別れ際まで相手を褒めることをせず、相手に少し気持ちにモヤモヤを残した上で、去り際（デートの終わり）にさりげなく褒めたり、好意をimplyしたりすることで、相手が自分のことを気になりだすと言われています。こういったContextです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「褒める」はpraiseと言いますが、デートの話ではflatterも使えます。実はTaku様の説明を読んで、flatterの方がいいと思います。

「会ってすぐに」はjust after meetingとかimmediately after meetingとかsoon after meetingなどに訳せます。

「〜ない方がいい」はIt's best not toとかIt's good not toとかYou shouldn'tなどに訳せます。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

自然な英語で伝えるには次のような言い回しが使えます。

　

* **It's better not to compliment them right away.**
  　→「最初から褒めない方がいい」というストレートなアドバイスの表現です。

* **Save the compliment for later.**
  　→「褒め言葉はあとにとっておこう」という、さりげない言い方。　

* **Hold off on the compliments until the end.**
  　→「褒めるのは最後まで取っておく」という意味で、別れ際に褒めるテクニックを表現できます。