「そんなに〜でなかった」は
It wasn't that ...
のように表現できます。
例：
It wasn't that good.
「そんなに面白くなった・良くなかった」
It wasn't that cold.
「そんなに寒くなかった」
「そんなに期待しないで」は下のように言えます。
Don't expect too much from me.
Don't ... too much で「そんなに…しないで」と言えます。
ご参考まで！
- "It wasn't that interesting."
直訳すると「それほど面白くはなかった」となります。"that"を使うことで「そんなに〜」の部分を表現しており、映画などが予想よりも面白くなかったときに使います。
- "Don't expect too much from me."
こちらは「私からそんなに多くを期待しないで」という意味になります。相手が自分に対して高い期待をしていると感じたときに適しています。
関連フレーズとしては:
- Not that bad/good/great (そんなに悪くない/良くない/素晴らしくない)
- Don't count on it too much (それにそんなに頼らないで)
- It's not all that (それほどすごくはない)
カナダ 
アメリカ合衆国 
