そこそこ都会、そこそこ田舎って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『そこそこ』という表現は、
『そこそこのレストラン』
a decent restaurant

『そこそこの収入』
a reasonable income

『そこそこ良い』
pretty good

というようにいくつかありますが、『そこそこ都会、そこそこ田舎』は、somewhat をつかって、It’s somewhat urban and somewhat rural. と言えます。

somewhat は『少々、やや、幾分、ちょっと、多少、若干、いささか』という意味です。

suburban は、『郊外の』という意味ですので、手短に言うのであれば、suburban としてもよいでしょう。

参考になれば幸いです。

- "It's a nice mix of urban and rural."
「都会と田舎の良いミックスです」という意味になります。「nice mix」は、「ちょうどよい組み合わせ」という含みがあり、「urban」と「rural」を組み合わせたことで、都会過ぎず田舎過ぎないところを表現しています。

他にも類似の表現で:
- It's neither too city-like nor too countrified.
- It's suburban, not too urban, not too rural.
- It strikes a perfect balance between city life and country living.