世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

そこそこ都会、そこそこ田舎って英語でなんて言うの?

都会過ぎずかと言って田舎過ぎずちょうど良い感じと言うニュアンスです。
default user icon
Shojiさん
2021/02/23 21:03
date icon
good icon

6

pv icon

9028

回答
  • It’s somewhat urban and somewhat rural.

こんにちは! ご質問ありがとうございます。 『そこそこ』という表現は、 『そこそこのレストラン』 a decent restaurant 『そこそこの収入』 a reasonable income 『そこそこ良い』 pretty good というようにいくつかありますが、『そこそこ都会、そこそこ田舎』は、somewhat をつかって、It’s somewhat urban and somewhat rural. と言えます。 somewhat は『少々、やや、幾分、ちょっと、多少、若干、いささか』という意味です。 suburban は、『郊外の』という意味ですので、手短に言うのであれば、suburban としてもよいでしょう。 参考になれば幸いです。
回答
  • It's a nice mix of urban and rural.

- "It's a nice mix of urban and rural." 「都会と田舎の良いミックスです」という意味になります。「nice mix」は、「ちょうどよい組み合わせ」という含みがあり、「urban」と「rural」を組み合わせたことで、都会過ぎず田舎過ぎないところを表現しています。 他にも類似の表現で: - It's neither too city-like nor too countrified. - It's suburban, not too urban, not too rural. - It strikes a perfect balance between city life and country living.
good icon

6

pv icon

9028

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:9028

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー