複数の言語を母語とする外国人って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「複数の言語を母語とする外国人」は英語で「foreigners whose mother tongue include multiple languages」と言います。この表現は直訳のようです。

もちろんこの言い方も良いですが、「foreigners who natively speak multiple languages」を言う場合もあります。「natively」は副詞で、「ネイティブに 」と言う意味があります。

例文：

I'm going to give a presentation on foreigners whose mother tongue include multiple languages.

複数の言語を母語とする外国人について発表します。

ご参考になれば幸いです。

"複数の言語を母語とする外国人"
- foreigners with multiple mother tongues (少しカジュアルな感じがします）
- foreigners that are able to speak multiple languages natively (長いけど、なんかかっこいい感じ）or foreigners that are able to speak multiple languages at a native level
- foreigners with multiple "first" languages (これは少し変かもしれない）

複数の言語を話せる外国人
- multilingual foreigners

複数の言語を話せる人をmultilingualと言います。
例）
She is multilingual.
「彼女はマルチリンガルです/複数の言語を話せます」

また、「複数の言語を母語とする外国人」は、
a foreigner who speaks multiple mother tongues
「複数の母語を話す外国人」
と訳せます。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI