「遺族の心情を察して、被害者の名は伏せられた」って英語でなんて言うの？

遺族は　victim's family でももちろん通じますが、 通常　bereaved family と言います。 （bereaved　は　（事故などで近親者）を奪われた） 被害者　は　victim 伏せられた　　は　　was not unveiled （unveilは「明かす」） 心情　は　emotion 察して　は　considering （consider　は「考慮する」）（理由を表す分詞構文） ご参考になりましたら幸いです。

"Out of respect for the family's feelings, the victim's name has been withheld." が適しています。 - "Out of respect for" は「～への敬意を表して」という意味があります。「察して」というニュアンスを「敬意」という言葉で表現しています。 - "the family's feelings" で「家族（遺族）の心情」となります。ここでの "family" は、提案された "victim's family" と同義であり、そう理解して問題ありません。 - "the victim's name" は「被害者の名前」です。 - "has been withheld" とは、「伏せられた」または「公開されない」という意味になります。withhold は慎重に情報を隠す、または保留するときに使われる単語です。 関連語リスト： - out of consideration for: 配慮から - sympathize with: 同情する - maintain privacy: プライバシーを守る - anonymity: 匿名性 - sensitive information: 機密情報