涙目って英語でなんて言うの？

Hey there kosugi!

ユーコネクトのアーサーです。

「涙目になる」ことは英語でいうとだいたい「teary-eyed」と言います。

I always get teary-eyed when I watch this movie.

「涙目がある」という場合は「have teary eyes」または「have tear-filled eyes」
と言います。

When I looked at her, she had teary eyes.
When I looked at her, she had tear-filled eyes

「ドライアイ」とは単に「涙がない」という場合「tearless eyes」と言います。
I was teary-eyed, but when I looked at her, her eyes were tearless.

dry eyeは目が「乾いてかゆい」というニュアンスも含まれますので少し誤解しやすいと思います。

よろしくお願いします！
アーサーより

teary eyed＝涙目

Tear＝涙
Eyed＝〜の目をした

どちらかと言うと感動などして涙ぐんでる時に使います。

目が乾いてる＝dry eyes
目が潤ってる＝wet eyes