私、何か悪いこと言ったかな？目がうるうるしてるから心配って英語でなんて言うの？
日常会話です。友人と話していて、ちょっと難しい話題になりました。友人の目がうるうる（涙目）になったので、私が何か悪いこと言ったかなと心配になりました。という状況です。
回答
-
Did I say something mean? You look like you're about to cry.
-
Sorry if I said something offensive. Is everything ok?
ご質問ありがとうございます。
・「Did I say something mean? You look like you're about to cry.」
＝私何か意地悪なこと言いましたか？（あなた）泣きそうでよ。
・「Sorry if I said something offensive. Is everything ok?」
＝失礼な事を言ったらごめんなさい。大丈夫ですか？
（例文）Sorry if I said something offensive. Is everything ok?// Everything's fine!
（訳）失礼な事を言ったらごめんなさい。大丈夫ですか？//大丈夫です！
便利な単語：
offensive 不快
mean 意地悪
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
日本 
