「チャイを飲んでいる時が一番落ち着く」って英語でなんて言うの？

Question

チャイを飲んでいるときが１番ホッとして落ち着きます。「～しているときが気持ちが落ち着く。」とは？

Accepted Answer

ーI feel most relaxed when I'm drinking chai tea.
「チャイを飲んでいる時が一番落ち着く」
I feel most relaxed when I'm ~ing で「私は〜をしている時が一番落ち着く」と言えます。

ーDrinking chai tea makes me more relaxed than anything else.
「チャイを飲むことは何よりも私を落ち着かせてくれる」＝「チャイを飲む時が一番落ち着く」
... makes me more relaxed than anything else を使っても「…する時が一番落ち着く」と表現できます。

ご参考まで！

Answer

**I feel most at peace when I’m drinking chai.**

**Drinking chai is when I feel the calmest.**

　
「～しているときが一番落ち着く」は、英語で「I feel most at peace when 〜」や「It’s when I feel most relaxed」などの形で表現されます。

この場合、「チャイを飲んでいるときが落ち着く」という感情は、英語では *feel calm*, *feel relaxed*, *feel at peace* などの表現を使うと自然に伝わります。