自分の不注意を正当化しないでください。って英語でなんて言うの？

こういった発言となると英語問わず、それぞれの言語に独自の言い方、定番、また感性があります。　出来る限り同じニュアンスになる英語での「自然な」言い方のいくつ、それは例えば最初の例が、”Stop justifying yourselff!"、ほぼ直訳ですが、ギリで英語でもまた、たま～に聞くことがあるかもしれないストレートな表現ですね。

同時に、”You're nothing but excuses!!" と言えばこの表現の直訳、「あなたは言い訳ばかり！」という訳になりますが、実際使われる時のニュアンスは今回の和文（原文）と非常に似たニュアンスで使えちゃいますね～！！

最後に、”No but's and ifs!!"、これは英語での言い訳の殆どが「but」または「if」から始まる発言になることが多いことからできた表現。　間接的な表現となりますのでより自然にネイティブの親たち、先生や講師などによってよく使われますね。

参考になれば幸いで～す！

おっしゃられている内容を、そのまま直訳すると、以下のようになります。
Don't justify your carelessness.
「自分の不注意さを正当化するな」

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪