〇〇しないでおくねって英語でなんて言うの？

Question

こういう案内が来てますが申し込みしますか？と聞いて、必要ないよと返事がきたので、じゃあ申し込まないでおくねとこちらも返事がしたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

まず、「じゃあ」というのは Okay や Alright ということが多いです。

そして、「〜しないでおくね」は「〜するつもりがない」なので未来形を使って

I am not going to apply for it.
I won't apply for it.

と表現できます。

ご参考になれば幸いです。