うちは横にもデカイからね！って英語でなんて言うの？

Question

我が家のチビ助(？)7歳。身長135センチ越えで同年代の子供と比べて大きいです。スウェーデン出身の友達も同じくらいの高身長ですが、彼はほっそり、うちのチビは力士並みにポッチャリです…。
友達のママから「うちの子も大きいけどそっちもかなり背が高いよね」って言われたんですが、うちの子は横にもデカいんですよ…嘆

Accepted Answer

ーMy son is big both ways!
「うちの息子は両方にでかいからね！」
big both ways と言うことで、「横にも縦にも大きい」という意味になります。

ーHe is tall and wide!
「彼は背も高いけど、横もデカイからね！」
tall で「身長の高い・背の高い」
wide で「幅の広い」

ご参考まで！

Answer

He's tall *and* wide! / He's big all around!

 

* **He's tall and wide.**
  　→ 背も高いし、幅もあるんです。
  　（ストレートで伝わりますが、軽い冗談っぽくも聞こえます）


* **He's not just tall — he's solid!**
  　→ 背が高いだけじゃなくて、がっしりしてるんです。
  　（“solid” はポジティブな厚みを表現します）

* **He's big all around.**
  　→ 全体的に大きいんです。
  　（やんわりと体格の良さを伝えたいときに便利）