誕生日を初めて教えたって英語でなんて言うの？

Question

相手に一度誕生日を聞いちゃってるかもしれないけどもう一回教えてと言われた時に初めて教えたと言うにはなんと言えばいいですか。

Accepted Answer

ーActually, I never told you when my birthday was.
「私の誕生日を教えたことはないよ」
actually は「正しくは・よく考えたら」
「初めて教えた」と言うより、「教えたことがない」と言った方が自然だと思います。

ーI never mentioned when I was born.
「私の誕生日を言ったことはないよ」
mention で「話に出す・言及する」
when I was born で「私がいつ生まれたか」＝「誕生日」とも言えます。

ご参考まで！