ご質問ありがとうございます。
まず、「大変」を表す単語は、hard / difficult / tough あたりを使うといいですね。
「〜のようだ」というのは、Sounds ... / That sounds ... を使って
Sounds hard.
That sounds difficult.
と表現することができます。
また、It must be ...「〜に違いない」を使って
It must be tough.
ということもできます。
ご参考になれば幸いです。
**That sounds tough.**
直訳すると「それは大変そうに聞こえる」です。**tough** は「困難な」「つらい」という意味なので、相手の話を聞いて「それはつらそう」と共感する気持ちを表すのにぴったりです。
* **That must be hard.**
「それはきっと大変なんだろうね」というニュアンスで、**must** を使うことで、相手の大変さを想像して気遣う表現になります。
* **That seems like a lot to deal with.**
「それは対処するには大変なことに思える」と、より説明的で丁寧な言い方です。
日本 
アメリカ合衆国 
