もう一緒に仕事ができなくなるのは残念って英語でなんて言うの?

これまで、仕事上でやり取りをしてきた担当者に対して、「もう一緒に仕事ができなくなるのは残念です。」と伝えたいのですが、どのように表現するのがいいでしょうか?

ある関係会社が、業績不振で業務を停止することとなりました。いつも業務でやりとりをしていたので、やり取りができなくなることが残念であると伝えたいです。
male user icon
Genkiさん
2021/03/09 14:37
date icon
good icon

5

pv icon

1438

回答
  • It's too bad we won't be able to do business together anymore.

    play icon

  • It's disappointing to think that we won't be able to work together in the future.

    play icon

ーIt's too bad we won't be able to do business together anymore.
「もう一緒に仕事ができなくなるのは残念です」
It's too bad ... で「…で残念です」という言い方です。
to do business で「取引する・(仕事上の)付き合いをする」
anymore で「もう…ない」

ーIt's disappointing to think that we won't be able to work together in the future.
「この先一緒に仕事ができないと思うと残念です」
It's disappointing ... で「…で残念です」とも言えます。
to work together で「一緒に働く・仕事をする」同じ会社でなくても、この言い方はできます。

ご参考まで!
回答
  • We all are surprised to know your sudden business shutdown under these circumstances.

    play icon

  • At the same time it is a pity to realize that we can't maintain the mutual business relationship with you anymore in the future.

    play icon

ビジネスレターとして書きました。
We all are surprised to know your sudden business shutdown under these circumstances. At the same time it is a pity to realize that we can't maintain the mutual business relationship with you anymore in the future.
We'd like to express our special thanks for everything you have rendered on ourselves so far in the buisiness field and we have no doubt that your business will be relauching, expanding and promising again in the near future.
Thanks again for your best cooperation so far.
突然の業務停止私共全員非常に驚いています。また同時に互いのビジネスを将来続けていけなくなったこと理解することは残念なことです。
これまで御社がこれまでに私共にしてくださったすべてのことに感謝するとともに、御社がきっと近い将来再びビジネスを興し、発展させ、確実なものにすることと存じます。
これまでのご協力ありがとうございました。
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
good icon

5

pv icon

1438

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:1438

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら