最短のお届け日って英語でなんて言うの？

Question

通販や店頭ショッピングにて...
可能な限りの最短のお届け日はいつでしょうか？って何と言うでしょうか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「最短」はshortestと言います。でも、時間の話ではsoonestになります。ですから、「最短のお届け日」はsoonest delivery dateと言えますが、「可能な限り」も含めるとsoonest possible delivery dateになります。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

最短の配達日は「fastest delivery date」などと言っていきます。fastest shippingも「最短の配送」となります。
fastは形容詞で「速い」ですね。

When is the fastest possible delivery date?
（可能な限り最短の配達日はいつですか？）
possibleは「可能な」です。

参考になれば幸いです。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・earliest delivery date
最短お届け日

earliest は「最短の」の意味で使うことができる英語表現です。
他には fastest（最速の）や soonest（最も近い）なども良いでしょう。

ぜひ参考にしてください。