Self-discovery of a youth who has become a self-conscious individual.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『自意識が肥大した若者の自分探し』は、
Self-discovery of a youth who has become a self-conscious individual. と言えます。
The novel is about the self-discovery of a youth who has become excessively self-conscious. とすると
『その小説は、自意識が過剰になった若者の自分探しについての話です。』と説明できますね！
メモ
self-discovery 自己発見
self conscious 自意識過剰の、自意識が強い
参考になれば幸いです。
日本 
