自由に使えるお金って英語でなんて言うの?

「日本では、多くの若者は大学に入って初めてアルバイトを経験し、自分で自由に使えるお金を手に入れることができる。」

と言いたいです。
default user icon
RYOさん
2016/12/08 08:21
date icon
good icon

20

pv icon

14160

回答
  • Many Japanese college students have some money to spend freely from a part time job.

    play icon

アルバイトは外来語ですが英語ではなく、part time job と言います。
回答
  • money that they can use for whatever they want

    play icon

  • money that they can use freely

    play icon

「自由に使えるお金」のメイン名詞は 「お金」で、「自由に使える」と言う文章がお金を修飾しています。そして money をいってから that を付けて「自由に使える」と繋げます。

次は文章なので主語を入れる必要があります。「若者」「一般人」の複数形の非人称がそのお金を使えるから they にします。money that they can use (使える) freely (自由に)となります。

「自由に」は for whatever they want 「なんでも欲しいものに使える」という表現もあります。

どっちもは自然だと思います。 ^.^
good icon

20

pv icon

14160

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:20

  • pv icon

    PV:14160

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら