電子マネーで決済できますかって英語でなんて言うの?

今、日本で電子マネー(Suicaとか)で決済可能なところが増えていて、よく電子マネーをつかっていますが。クレジットカードではなく、電子マネーで決済したい場合なんと言えばいいでしょうか?
Kenjiさん
2015/11/30 11:56

80

59165

回答
  • May I pay with electronic money?

  • May I pay with e-money?

  • May I pay with Suica?

「電子マネー」は英語でelectronic money
略してe-moneyと呼ばれているようです。

伝わらない時は

May I pay with Suica?

など具体的な電子マネーの種類を言うのがいいと思います。
回答
  • Can I use electronic money?

  • Do you take e-money?

電子マネーの「電子」はelectronicです。electric 「電気」と英語を取り違えているミスが巷で多い気がします。お店のレジで「電子マネー使えます」の英語が
You can use electric money. って見かけませんか。

電子辞書、e-mail、ETCも同様にelectronicです。

Suicaのようなシステム は日本のシステムなので、英語ネイティブには説明が必要です。日本のガイドブックにはよく説明が出ています。
a prepaid cardと言うのが一番近い表現だと思います。Suicaのようなプリペイドカードは鉄道会社によって全国にいろいろあるので、説明するときは、その地域の名称を知っておく必要があります。

Suica is a prepaid IC card that you can use to pay for train fees and make purchases in participating stores.

「Suicaとはプリペイドカードのことで、切符や提携店での買い物ができます。」

a prepaid IC card: ICチップ内蔵のプリペイドカード
DMM Eikaiwa バイリンガルチーム
回答
  • e-money

「電子マネー」は英語で"electronic money"の省略の"e-money"といいます。

電子マネーの種類はいっぱいあるので「電子マネーで支払いできますか?」と聞きたいときは"e-money"というよりその電子マネーの種類について聞いた方が伝わると思います。
例えば、
「(○○)で支払いできますか?」
"Can I pay with (Suica)?"
"Can I pay with (VISA touch)?"

その他、
"Do you accept (Suica)?"
"Can I use (Suica) here?"
も言えます!


是非使ってみてください!
Sarah K DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • electronic money

  • e-money

電子マネーは electronic money, あるいはそれを略してe-money と言います。

Can I pay with e-money?
電子マネーは使えますか?
If you cannot use electronic money, use cash.
電子マネーが使えない場合は現金で。
Char N DMM英会話翻訳パートナー

80

59165

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:80

  • PV:59165

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら