別れ際になって話し込んだって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「別れ祭」はtime to say goodbye（あの有名な曲の名みたい）とかtime to partとtime to separateなどです。というのは、Taku様が当てました！ 「話し込む」はtalk a lotの意味ですね。そんな気持ちが伝わる表現が様々にあります。ramble on and onが特にいいと思います。でも、rambleは「無目的に話す」というちょっと失礼な意味もありますので、気をつけてください。もっと詳しく伝えたかったら、on and onの後にabout 〜を付けられます。例：they rambled on and on about the weather. ご参考いただければ幸いです。

**We ended up chatting a lot just as we were about to say goodbye.** **We got into a deep conversation right before parting ways.** 「別れ際」＝ *as we were about to say goodbye* 「話し込む」＝ *chat a lot* や *get into a deep conversation* というふうに分けて考えると自然な英文が作れます。