さよなら、元気でねって英語でなんて言うの？

恋人との破局、別れ際に言う寂しさ混じりの「さよなら、元気でね」です。喧嘩別れではなくて、別れなくてはいけなくなって別れる時です。

hiroto esuさん

2018/04/20 01:53

131

76846

Kaushika

英語講師・日英翻訳/通訳

インド

2018/04/20 13:33

回答

It is always hard to say good bye! Take care.
Good bye and take good care of your self. All the best for your future!

It was so nice meeting you!-あなたと会えて本当によかった。

Looking forward to next time, whenever and wherever that may be-将来どこかでまた再会できることを楽しみにしている。

It was a wonderful time with you. Wish you good luck-あなたと過ごせた時間は貴重な時間でした。元気でね。

以上は別れの言葉として、友人や恋人にもよく使えるかと思います。
どうぞご参考までに。

役に立った
82

Yuujin

英語講師、英会話講師、トライリンガル翻訳者

シンガポール

2018/07/30 01:00

回答

Goodbye, take care of yourself.
See you, take care of yourself.
I guess this is goodbye, take care of yourself.

「さようなら」→「Goodbye, See you」

「元気でね」→「Take care of yourself」

もし本当に将来全く会うつもりはないのなら、「これで最後だね、さようなら、元気でね」と言いたい場合は、
「I guess this is goodbye, take care of yourself」
と表現します。

役に立った
41

回答したアンカーのサイト

Aitem-English

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2020/12/30 23:44

回答

Goodbye, take care.
Goodbye, I wish you all the best.

1. Goodbye, take care.
さよなら、お元気で。

2. Goodbye, I wish you all the best.
さよなら、幸運が訪れますように。

上記のような言い方ができます。
take care はよく使われる定番の英語フレーズです。
別れ際などに使うことが多いです。

ぜひ参考にしてください。

役に立った
4

回答したアンカーのサイト

Instagram

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/02/28 19:02

回答

Bye, take care.

Bye, take care.
それじゃあ、お元気で。

上記のように英語で表現することができます。
take care は別れ際に「お元気で」や「気をつけて」などのニュアンスで使われる定番の英語フレーズです。

例：
I'm glad I met you. Bye, take care.
あなたに会えてよかった。それじゃあ、お元気で。

役に立った
2

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/04/30 16:35

回答

Goodbye. Take care.

ご質問ありがとうございます。

Goodbye. Take care. のように英語で表現することができます。
Take care は「元気でね」というニュアンスの英語表現です。

例：
I enjoyed the time I spent with you. Goodbye. Take care.
あなたと過ごした時間、楽しかったです。さよなら、お元気で。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習頑張ってくださいね！