今が旬ですって英語でなんて言うの？

Question

「マグロは今が旬です」や、「タケノコは今が旬です」など。

Accepted Answer

「旬」とは、食材が最も美味しくなる時期を指す日本の表現です。英語でこれを表すときは、「〜 is in season now」となります。つまり、「〜は今が最高に美味しい時期です」という意味になります。

例えば、貴方が質問で挙げた具体的なフレーズは以下のように訳せます：

\"Tuna is in season now.\"
「マグロは今が旬です。」

\"Bamboo shoots are in season now.\"
「タケノコは今が旬です。」

英語では少し表現が違いますが、このフレーズを使えば、日本の「旬」の概念を的確に伝えることができます。

また、これらの表現は肯定文だけでなく、疑問文や否定文にも広く使われます。例えば:
\"Is mango in season now?\"
「マンゴーは今旬ですか？」

\"Cherries aren't in season until summer.\"
「サクランボは夏まで旬ではありません。」

Answer

Now is the best season for 〜
[今](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/53431/)が〜の[旬です](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/47111/)。

こちらはストレートで良いですね。

It's the best season for 〜
（今が）〜の旬です。

こちらの表現には「今」はニュアンスとして含まれていますね。
ですが It なので文脈によっては他の季節を指すこともできます。

It's the best time of year for 〜
〜は1年で今が一番良い/美味しい。

最後の表現はも「今が旬」というニュアンスです。
こちらも It を変えれば他の季節を指すことができます。

Answer

In season＝[旬](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/47111/)

Seasonは「[季節](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/39781/)」ですので、「季節のもの」と言う意味でin seasonと言います。

In harvest＝収穫、刈り入れ時

こちらですと野菜、果物、穀物限定になってしまいますが、「採りたて」又は「これから採られる」と言う意味です。旬の一歩手前とも言えますね。

Fresh＝新鮮

旬とは少し違いますが、鮮度も大事ですよね。

・Tuna is in season right now
・Bamboo shot is in season at the moment

Bamboo shot＝たけのこ

Answer

「今が旬です。」は、

\"~ at this time of year is the best.\" / \"~ is in season at the moment.\"

などの表現を使うことが出来ます。

\"Tuna at this time of year is the best.\"
「マグロは今が旬です。」

\"Bamboo shoots are in season at the moment.\"
「タケノコは今が旬です。」

またカジュアルに、

\"It's the best time of the year to have bamboo shoots, right now.\"

と言うことも出来ます。


ご参考になれば幸いです。