停止期間って英語でなんて言うの?

部活を一週間停止します。などのタイトルとして
[停止期間]
をなんていえばいいのか教えてください。
default user icon
pokaさん
2021/03/12 15:54
date icon
good icon

1

pv icon

1649

回答
  • Club activities will be cancelled for one week

    play icon

  • Club activities will be temporarily suspended for one week

    play icon

部活を一週間停止します。は直訳的にclub activities will be suspended for one weekになりますが、
suspendedは少しだけ、素行不良で停止を受けた。と言うニュアンスの含まれている場合が多いです。
ですので、cancelled for one week (1週間中止されている、キャンセルされている)やtemporarily suspended for one week (一時的に1週間停止されている)の方がいいと思います。

ご参考になれば幸いです。
good icon

1

pv icon

1649

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1649

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら