問題解決をサポートいただけましたら幸いです。って英語でなんて言うの？

「問題」は「issue」で大丈夫です。 日本語だと、動作の意味がある「解決」はあとできますが、英語だと動詞を最初に起きます。 英語だと、少し長いの「solve (this) issue」、「resolve (this) issue」です。 I appreciate any help you can give me in solving this issue. この問題解決をサポートいただけたら幸いです。 I would be grateful for your support in solving this issue. この問題解決をサポートいただけたら幸いです。 「幸い」は「happy」に近いですが、英語の場合、「happy」より「感謝」の言葉を使うのが普通だと思います。 「Appreciate」は「感謝する」で、「to be grateful」も「感謝の気持ちでいる」という意味です。

I would appreciate it if you could support us in resolving this issue. 　 * **I would appreciate it if you could...** 　直訳は「～していただけるとありがたいです」で、非常に丁寧な依頼の言い回しです。 * **support us in resolving this issue** 　「この問題の解決をサポートしていただく」という意味です。 　- *support* は「支援する、サポートする」 　- *resolve an issue* は「問題を解決する」