こんなに長い期間旅行行けなくなるなんてって英語でなんて言うの？

Question

思いもしなかったです。趣味だったので行けないことが辛いです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

回答の英文では「辛い」（difficult）を入れておきました。英語では「なんて」みたいなニュアンスが難しいですので、言葉で意味をはっきり述べるの方がわかりやすいです。

travelのかわりにgo on a tripとかgo on a vacationとかtake a vacationなども使えます。

例：It's difficult not being able to take a vacation for such a long time.

ご参考いただければ幸いです。

Answer

1. **I never thought I’d be unable to travel for such a long time.**
   　こんなに長く旅行に行けなくなるなんて思いもしなかった。
   　→ “I never thought” は「〜なんて思ってもいなかった」、
   　“be unable to travel” は「旅行できなくなる」、
   　“for such a long time” は「そんなに長い間」という意味です。

2. **It’s really hard not being able to do what I love.**
   　好きなことができないのは本当に辛い。
   　→ “do what I love” ＝「自分の好きなことをする」、
   　“hard not being able to 〜” は「〜できないのが辛い」という気持ちを表します。