「それを欲しがらずにいられない」って英語でなんて言うの？

ーI can't help but want that. 「それを欲しがらずにはいられない」 can't help but ... で「…せずにはいられない」 ーI can't stop wanting that. 「それを欲しがらずにはいられない」 can't stop wanting ... 「欲しいことを止めることができない」＝「欲しがらずにはいられない」と言えます。 例： I can't help but feel sorry for her. 「彼女のことを同情せずにはいられない」 ご参考まで！

**I just can't help wanting it.** **I can't stop wanting it.** **I’m totally drawn to it.** 　よく使われるのが **"can't help 〜ing"** という構文です。これは「〜せずにいられない」という意味で、「感情を抑えられない」ときに使います。 また、「憧れて夢中」というニュアンスを加えるなら、**be drawn to**（惹きつけられる）や **obsessed with**（夢中）などの表現が合います。