日本人は他人と会話せず、団結するのも苦手です。って英語でなんて言うの？

Question

先生と政治とかデモの話になった時、そんなようなことが言いたくて、何も出てきませんでした。
We don't usually communicate with other people, so we cannot be unity.
とか、それっぽいけど残念な感じの英語を言いました。

Accepted Answer

この場合、次のように言うのはどうでしょうか？
ーJapanese are not comfortable sharing their opinions with other people, and they have a hard time standing in unity with others as well.
「日本人は他人と意見を共有するのが苦で、団結するのも苦手です」
not comfortable ~ing で「〜するのが簡単でない・苦である」
to share one's opinion with other people で「他人と意見を共有する」
to have a hard time ~ing で「〜するのが苦手である」
to stand in unity with others で「他人と団結する」

ご参考まで！

Answer

\"Japanese people tend to avoid conversations with others and are not good at uniting as a group.\"
\"People in Japan usually don’t speak up and find it hard to stand together.\"

**tend to** や、**avoid, unite, speak up** を使って表現すると、伝えたいニュアンスを損なわずに表現できます。