数年前の自分じゃ考えられないくらい充実しているって英語でなんて言うの？

あなたが数年前の私に〜を言ったら、あなたに信じないはずです。 If you had told me a few years ago that~, I wouldn't believe you 日本語でちょっと不自然かもしれませんが、英語でよく使う表現ですね。数年前の自分じゃ考えられないくらい時に使いますね。 (今の程度で)充実している that I would be this fulfilled 意味として生活が充実している。になりますが、 that work would be going this well (仕事が上手くいっている) that I would be this happy (幸せ） that I would achieve this much (凄いことを達成) なども使えます。 ご参考になれば幸いです。

* *I’m living a life I couldn’t have imagined a few years ago.* * *A few years ago, I never would have thought my life could be this fulfilling.* * *I’ve come such a long way — my life is so full now.* * *I never imagined I’d feel this content back then.* 「努力を続けた結果」という要素も入れたい場合には、self-improvement や perseverance（粘り強さ）を匂わせる表現が合います。