両親と住むための家が欲しいって英語でなんて言うの？

この場合、次のように言うと自然で良いと思います。 ーI want a house I can live in with my parents. 「両親と住める家が欲しい」 a house (that) I can live in with my parents で「両親と一緒に住める家」 ーI'd like a house that is big enough for my parents and I. 「両親と私が住むのに十分な大きさの家が欲しい」 少し意味が異なりますが、このように言い換えたりもできます。 ご参考まで！

I want a house to live in with my parents. I want a home where I can live with my parents. 英語では「house to live in」と **in** を入れるのが自然です。なぜなら「live in a house（家に住む）」というのが基本の表現だからです。もし **I want a house to live with my parents** と言うと、「両親と一緒に生活する家」ではなく、「両親と暮らすために家自体を『連れて行く』」ような不自然なニュアンスになってしまいます。 そのため正しいのは **I want a house to live in with my parents.** です。より自然にしたい場合は **I want a home where I can live with my parents.** のように関係詞を使っても良いでしょう。