ご質問ありがとうございます。
・「If I were you I'd get lonely.」「I'd get lonely if I were you.」
＝「私だったら淋しくなってしまうと思います。」
（例文１）If I were you I'd get lonely if I had to stay in a room like that for two weeks.
（訳１）そんな部屋に二週間いないといけないなんて、私だったら淋しくなってしまうと思います。
（例文２）The room is too big for one person. I'd get lonely if I were you.
（訳２）部屋は一人には大きすぎます。私だったら淋しくなってしまうと思います。
・lonelyは「寂しい」「ひとりぼっち」「孤独」という意味です。
（例文）I feel very lonely.
（訳）私はとても孤独（寂しい）です。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
日本 
