ご質問ありがとうございます。
・「If I were you I'd get lonely.」「I'd get lonely if I were you.」
＝「私だったら淋しくなってしまうと思います。」
（例文１）If I were you I'd get lonely if I had to stay in a room like that for two weeks.
（訳１）そんな部屋に二週間いないといけないなんて、私だったら淋しくなってしまうと思います。
（例文２）The room is too big for one person. I'd get lonely if I were you.
（訳２）部屋は一人には大きすぎます。私だったら淋しくなってしまうと思います。
・lonelyは「寂しい」「ひとりぼっち」「孤独」という意味です。
（例文）I feel very lonely.
（訳）私はとても孤独（寂しい）です。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
If it were me, I’d probably feel a bit lonely.
I might start to feel lonely if I were in your shoes.
**If it were me** は「もし私があなたの立場なら」という意味です。ここに **I’d probably feel a bit lonely（たぶん少し淋しく感じるだろうな）** を続けると、日本語のニュアンスに近づきます。
また「人肌恋しくなる」や「逆に寂しく感じる」といったニュアンスを柔らかく表すなら、**I might start to feel lonely** のように「かもしれない」と弱めに表現するのが自然です。**in your shoes** という表現は「もし自分があなたの立場だったら」という意味で会話によく使われます。
さらに、広くて豪華な部屋に一人でいる「逆に寂しい」という感覚は、**ironically** や **in a funny way** を加えると軽い冗談っぽく伝えられます。
日本 
アメリカ合衆国 
