家族が感染症の疑いの内は自宅待機です。って英語でなんて言うの？

The employees have to stay home and self-isolate while they are suspected of being infected with the coronavirus, including their family members. （従業員は、家族を含め、コロナウイルスに感染している疑いがある間、家にいて自己隔離する必要があります。） 上記のような言い方でどうでしょうか？ suspect は「疑う」という動詞になります。 参考になれば幸いです。

You must stay home if there is a suspected infection in your household. Employees are required to stay at home as long as a family member is suspected of being infected. 「家族が感染症の疑いの内は自宅待機です」を英語で自然に表すには、**stay home（自宅待機する）** や **suspected infection（感染の疑い）** を組み合わせるとよいです。会社規定を伝える文なので、**must** や **are required to** のように義務を表す強い表現を使うのが適しています。 * **You must stay home if there is a suspected infection in your household.** 直訳すると「あなたの家庭に感染の疑いがある場合、自宅待機しなければなりません」。社員に直接伝えるシンプルな表現です。 * **Employees are required to stay at home as long as a family member is suspected of being infected.** 「家族に感染の疑いがある間、社員は自宅待機が求められます」。会社規定としてアナウンスする際に適した少しフォーマルな表現です。