お前に何が分かる?!(怒)って英語でなんて言うの？

ーWhat is it that you think you understand? 直訳すると「あなたが理解していると思っていることは何ですか？」となり「お前に何がわかる？」というニュアンスになります。 ーSo you think you get this, do you? 「へ〜お前にはわかるんだ」 このようにも表現できると思います。 ご参考まで！